The spring homebuying season has arrived. It’s typically the most popular time of year to jump into the real estate market. But this spring, Americans need to navigate both rising mortgage rates and ...