The rise in complaints from O2 customers "shows what happens if telecom providers undermine consumer trust for the sake of a brazen cash grab", consumer group Which? said.