Chasing faster property profits through renovations or flips can pay off, but only if you understand the tax rules.