A subtle communication barrier can quietly affect relationships, understanding, and everyday interactions.