A flurry of school districts across the country are tightening cellphone restrictions, because they believe students’ misuse of the devices has negatively affected their behavior and ability to learn.