Out gay writer/director Adrian Chiarella’s astonishing feature debut, “Leviticus,” has queer teens haunted by their desires.