From ruined photos to vanishing darkness, satellites are transforming the night sky — and not always for the better.